1 00:02:30,067 --> 00:02:31,544 Jaký je tvůj? názor vašeho spoluhráče 2 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 ve vašem posledním filmu? 3 00:02:32,653 --> 00:02:33,569 Je pravda, že jste intimní? 4 00:02:33,571 --> 00:02:35,903 Není to pravda, jsme jen dobří přátelé. 5 00:02:36,114 --> 00:02:36,947 Jaký je důvod pro váš 6 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 navštívit tady, paní Crawfordová? 7 00:02:38,116 --> 00:02:40,449 Odhlašujeme se místa pro náš další film. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,724 promiň, můžete mi dát názor 9 00:02:44,748 --> 00:02:46,114 na muže v naší zemi? 10 00:02:48,543 --> 00:02:50,580 Nemám žádný názor na muže. 11 00:02:50,796 --> 00:02:52,662 Prostě je miluji. - Oh, rozumím. 12 00:04:28,518 --> 00:04:31,261 - Zítra večer v pět. - Dobře. 13 00:06:09,953 --> 00:06:12,195 Oh, to je perfektní. 14 00:06:12,414 --> 00:06:13,950 moc se mi to líbí. 15 00:06:17,210 --> 00:06:20,044 Co takhle ukázat její číslo orchideje? 16 00:06:20,255 --> 00:06:22,542 Ne, to vůbec není její styl. 17 00:06:22,757 --> 00:06:24,373 Myslím, že toto je více podle vašeho vkusu. 18 00:06:53,705 --> 00:06:55,788 Ooh, zlatíčko. 19 00:06:55,999 --> 00:06:57,206 Maminčin miláček. 20 00:11:24,350 --> 00:11:25,466 kdo to je? 21 00:11:33,651 --> 00:11:35,108 Jsi to ty, Jane? 22 00:11:39,657 --> 00:11:40,989 kdo jsi? 23 00:11:41,201 --> 00:11:43,318 co ode mě chceš? 24 00:11:43,536 --> 00:11:45,493 Okamžitě odtud pryč. 25 00:15:43,943 --> 00:15:45,783 Forcere, přijdeš a vyzvedněte zavazadla 26 00:15:45,820 --> 00:15:47,812 z pokoje číslo 312 prosím? 27 00:15:48,030 --> 00:15:49,692 Dobře, to je v pořádku. 28 00:15:49,907 --> 00:15:50,907 Všechno je v pořádku. 29 00:15:51,075 --> 00:15:53,783 Stihneme letadlo uvnitř hodinu, radši se připrav. 30 00:15:53,995 --> 00:15:54,995 Pokračuj, Chrisi. 31 00:15:55,621 --> 00:15:57,078 Teď na mě netlačte. 32 00:15:57,290 --> 00:15:58,576 Přestaň makat a jdeme. 33 00:16:24,192 --> 00:16:25,912 mám Pan Weston na lince, 34 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 budeš s ním mluvit? 35 00:16:28,571 --> 00:16:29,857 Nasaďte si ho. 36 00:16:30,072 --> 00:16:32,485 Můj milý Petře, rád tě slyším. 37 00:16:33,743 --> 00:16:35,860 Nemohu ten kompliment vrátit. 38 00:16:36,078 --> 00:16:38,240 Ah 39 00:16:41,042 --> 00:16:43,455 No tak, Petere, musíš dostat zde co nejdříve. 40 00:16:43,669 --> 00:16:46,127 Potřebuji tě. - Nepotřebuji tě. 41 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Zatracený hovno. 42 00:17:38,349 --> 00:17:40,557 Jaké zatraceně hrozné místo. 43 00:17:45,982 --> 00:17:47,564 Nedělá mi to starosti. 44 00:17:49,485 --> 00:17:51,397 Víš, zpátky v mé zemi, 45 00:17:51,612 --> 00:17:52,612 máme tyto květiny. 46 00:17:53,948 --> 00:17:57,362 A my jsme je nabízeli k panně. 47 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Květiny, sakra. 48 00:18:08,212 --> 00:18:10,920 No není to krásné? 49 00:18:11,132 --> 00:18:13,795 Jsi prostě idiot. 50 00:18:31,193 --> 00:18:33,150 Sakra, sakra, sakra, sakra! 51 00:18:33,362 --> 00:18:35,069 Co se děje, Chrisi? 52 00:18:38,242 --> 00:18:41,360 To je moje věc, ty děvko! 53 00:18:41,579 --> 00:18:42,695 Uklidni se. 54 00:18:42,913 --> 00:18:44,620 Udělám přesně, jak budu chtít. 55 00:18:51,922 --> 00:18:54,414 Byl jsem proti příchodu tady na prvním místě. 56 00:18:55,551 --> 00:18:58,043 Tato divoká vegetace mě děsí. 57 00:19:01,641 --> 00:19:03,132 Už to déle nevydržím! 58 00:19:04,769 --> 00:19:06,010 Zkuste se ovládat. 59 00:19:08,356 --> 00:19:09,938 Ach, sakra! 60 00:19:13,277 --> 00:19:15,940 Tohle se nám nelíbí místo víc než vy. 61 00:19:16,155 --> 00:19:17,566 Uf, jsem si jistý. 62 00:19:19,325 --> 00:19:21,157 S těstem nepřijde. 63 00:19:21,369 --> 00:19:23,235 Nemohl se o ni méně starat. 64 00:19:23,454 --> 00:19:25,571 On zaplatí, můžete vsaďte svůj život, že zaplatí. 65 00:19:27,124 --> 00:19:28,124 Fuj. 66 00:19:48,020 --> 00:19:49,886 Proč mu nepošleme kousek z ní? 67 00:19:52,358 --> 00:19:55,977 To ho přesvědčí, aby zaplatil. 68 00:20:08,165 --> 00:20:11,033 co myslíš? 69 00:20:11,252 --> 00:20:12,663 Byl by pak přesvědčen? 70 00:20:32,356 --> 00:20:35,269 - 200 tis. - Nepřichází v úvahu, Petere. 71 00:20:35,484 --> 00:20:36,401 Je toho moc. 72 00:20:36,403 --> 00:20:39,361 200 tis a výdaje nebo se nestěhuji. 73 00:20:39,572 --> 00:20:41,063 Dobře, jak si přeješ. 74 00:20:42,908 --> 00:20:46,367 6 milionů dolarů je hodně peněz i pro dívku, která je hvězdou. 75 00:20:46,579 --> 00:20:48,571 Ona není jen hvězda, ona je investice. 76 00:20:48,789 --> 00:20:52,078 Utratili jsme spoustu peněz za její propagaci. 77 00:20:53,878 --> 00:20:56,461 Rozumím proč chceš platit. 78 00:20:56,672 --> 00:20:58,334 Eh, nemáme jinou možnost. 79 00:20:58,549 --> 00:21:02,008 A platíme a používáme 100 dolarů účty, jak je požadováno. 80 00:21:03,846 --> 00:21:05,212 To je tvoje věc. 81 00:21:06,140 --> 00:21:08,883 Jo, jsem si docela vědom, že je to moje věc, 82 00:21:09,101 --> 00:21:10,558 Já jsem ten na horkém křesle. 83 00:21:10,770 --> 00:21:12,511 nezávidím ti. 84 00:21:14,482 --> 00:21:15,876 A pamatuj, Petere, já ji nechci 85 00:21:15,900 --> 00:21:17,266 vůbec riskovat. 86 00:21:20,738 --> 00:21:21,738 rozumím. 87 00:21:21,781 --> 00:21:23,773 Velmi dobře, jak si přejete. 88 00:21:26,076 --> 00:21:27,076 Petr. 89 00:21:29,455 --> 00:21:31,913 Pokud přivedeš zpět Lauru a 6 milionů dolarů, 90 00:21:32,124 --> 00:21:34,207 10 % z této částky je vašich. 91 00:21:37,171 --> 00:21:39,788 Není to špatná nabídka, udělám maximum. 92 00:21:40,007 --> 00:21:41,669 Vím, že budeš. 93 00:21:41,884 --> 00:21:42,965 Proto jsem ti zavolal. 94 00:24:42,231 --> 00:24:43,438 Vypadni odtud! 95 00:24:43,649 --> 00:24:44,730 Nešéfujte mi! 96 00:24:45,943 --> 00:24:48,435 Nepřijímám objednávky od ty, už jsem ti to řekl. 97 00:25:50,049 --> 00:25:52,166 Ty taky, vypadni odtud. 98 00:26:06,106 --> 00:26:09,019 Prosím, nech mě na pokoji! 99 00:26:09,234 --> 00:26:10,234 Prosím, prosím! 100 00:27:10,462 --> 00:27:13,876 - Hej, co se děje? - Thomas se baví. 101 00:27:44,413 --> 00:27:47,622 - Mohu vám pomoci, pane? - Mám schůzku. 102 00:27:47,833 --> 00:27:48,949 pane Frazere. 103 00:27:53,463 --> 00:27:56,547 Je mi líto, není zde žádný Mr. Frazer se u nás zaregistroval. 104 00:27:56,758 --> 00:27:58,444 Ale musí tam být, by můžeš znovu zkontrolovat, 105 00:27:58,468 --> 00:27:59,468 je to velmi důležité. 106 00:27:59,553 --> 00:28:00,553 Jak si přejete. 107 00:28:04,141 --> 00:28:05,803 Není tady, je mi to strašně líto. 108 00:28:23,535 --> 00:28:24,571 Pane Westone. 109 00:28:29,917 --> 00:28:30,953 Tohle je pro tebe. 110 00:28:47,768 --> 00:28:49,304 Puerto Santo Anna, 111 00:28:49,519 --> 00:28:52,182 na skalnaté pláži poblíž zříceniny chrámu. 112 00:29:16,338 --> 00:29:17,579 To je náš ostrov. 113 00:29:17,798 --> 00:29:18,798 Tak co teď? 114 00:29:19,007 --> 00:29:20,373 Přistáváme, co ještě? 115 00:29:42,406 --> 00:29:43,406 Hej! 116 00:29:45,325 --> 00:29:46,325 Thomasi! 117 00:29:47,953 --> 00:29:48,953 Thomasi! 118 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Tady je pláž. 119 00:30:02,175 --> 00:30:03,211 To je vrtulník. 120 00:30:04,428 --> 00:30:05,964 je to tak. 121 00:30:06,179 --> 00:30:07,295 To jsou peníze. 122 00:31:41,441 --> 00:31:44,275 Ty bubny přivádějí mě k šílenství! 123 00:31:46,113 --> 00:31:47,604 Drž hubu, vy idioti. 124 00:31:48,573 --> 00:31:51,111 Ten vrtulník si neuvědomuj představuje 6 milionů dolarů? 125 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 Moje zbraň. 126 00:31:59,042 --> 00:32:00,158 Dobrý nápad. 127 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Budeme na ně čekat. 128 00:32:05,465 --> 00:32:06,956 Pojďme dolů a setkáme se s nimi. 129 00:32:07,175 --> 00:32:08,711 Dolů po pláži? Počkejte! 130 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Vraťte se sem! 131 00:32:12,431 --> 00:32:13,672 Je lepší, když přijdou k nám. 132 00:32:21,982 --> 00:32:26,226 Přistávám na pláži. 133 00:32:59,144 --> 00:33:01,024 Proč nosíš zbraň, nejsi ve Vietnamu. 134 00:33:01,188 --> 00:33:02,804 Budu se cítit bezpečněji. 135 00:33:03,023 --> 00:33:04,023 Jdeme. 136 00:33:56,493 --> 00:33:57,779 Petr! 137 00:33:57,994 --> 00:33:59,354 Co se děje, Jacku? 138 00:33:59,454 --> 00:34:03,619 Bylo to přesně takhle místo, všechny ty bomby. 139 00:34:03,833 --> 00:34:06,246 Ach, moje ubohá hlava. 140 00:34:06,461 --> 00:34:08,669 Nesnáším džungli a její vlhkost. 141 00:34:08,880 --> 00:34:10,166 Uklidni se, už je po všem. 142 00:34:10,382 --> 00:34:11,463 A tyhle stíny. 143 00:34:11,675 --> 00:34:13,395 - Teď nejsme ve Vietnamu. - Oh, to teplo. 144 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 No tak. 145 00:34:14,594 --> 00:34:17,302 Krev byla všude kolem. 146 00:34:17,514 --> 00:34:19,722 Nemůžu to vydržet, už ne! 147 00:34:19,933 --> 00:34:20,766 Dostaňte mě odtud! 148 00:34:20,768 --> 00:34:22,850 Nemůžu to bolet vzpomínky z mé hlavy! 149 00:34:23,061 --> 00:34:25,724 Uklidni se, no tak, ty musí si užívat. 150 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 Počkejte chvíli. 151 00:34:28,108 --> 00:34:31,818 Nech mě vzít pilulku. 152 00:34:33,446 --> 00:34:34,732 - Dobře. - To bude lepší. 153 00:34:34,948 --> 00:34:36,439 Uklidní mi to nervy. 154 00:34:37,659 --> 00:34:40,072 - No tak. - Omlouvám se, Petere. 155 00:34:40,287 --> 00:34:43,200 Ale prostě to nemůžu dostat z hlavy. 156 00:34:43,415 --> 00:34:45,748 Byl jsem jediný, kdo přežil. 157 00:34:45,959 --> 00:34:47,291 Víš to? Jediný. 158 00:34:47,502 --> 00:34:48,959 Já vím, já vím. 159 00:34:49,170 --> 00:34:51,036 Časem to přejdeš, slibuju. 160 00:35:48,313 --> 00:35:50,475 Ježíš, jaký pohled. 161 00:35:50,690 --> 00:35:52,647 Chudák holčička. - Mohli by to být kanibalové? 162 00:35:55,153 --> 00:35:56,153 asi ano. 163 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Pojďme dál. 164 00:35:59,157 --> 00:36:01,695 Nic z toho jsem opravdu nečekal. 165 00:36:07,874 --> 00:36:09,331 Pojď, jdeme. 166 00:37:12,105 --> 00:37:13,687 Přinesl jsi peníze? 167 00:37:13,898 --> 00:37:15,355 Kde je paní Crawfordová? 168 00:37:17,694 --> 00:37:20,607 Laura je se mnou, v bezpečí a zdravá. 169 00:37:20,822 --> 00:37:22,859 Žádné další otázky. 170 00:37:23,074 --> 00:37:25,191 Přinesl jsi peníze, ano nebo ne? 171 00:37:30,123 --> 00:37:31,830 Ano, ale nemám ho u sebe. 172 00:37:35,712 --> 00:37:38,625 Když dostanu dívku, dostaneš ty peníze a ne dříve. 173 00:37:40,383 --> 00:37:42,750 Dostaneš dívku, ale chci tady své peníze. 174 00:37:46,681 --> 00:37:49,515 Ne, sejdeme se uvnitř hodinu dole na pláži. 175 00:37:49,726 --> 00:37:51,012 A přiveďte dívku s sebou. 176 00:37:51,227 --> 00:37:53,685 Pamatujte, žádné triky, je to jasné? 177 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 Velmi dobře. 178 00:38:18,296 --> 00:38:20,834 Doufám, že jim to propadne. 179 00:38:24,052 --> 00:38:26,089 Jaká je ta správná taška? 180 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Tento. 181 00:38:59,838 --> 00:39:02,501 Doufejme, že ne nechte nás čekat příliš dlouho. 182 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 Tady jsou. 183 00:39:09,681 --> 00:39:12,549 Pojď pomalu ke mně, přinést peníze s sebou. 184 00:39:12,767 --> 00:39:14,383 Přijdu se s vámi setkat pod širým nebem. 185 00:39:22,402 --> 00:39:24,018 Paní Crawfordová zůstane přímo tady 186 00:39:24,237 --> 00:39:26,854 dokud jsem to nezkontroloval vše je v pořádku. 187 00:39:31,160 --> 00:39:33,743 Neexistuje žádná dohoda, pokud vezmeš s sebou dívku, 188 00:39:33,955 --> 00:39:35,196 a přijít neozbrojený. 189 00:39:36,332 --> 00:39:37,743 Dobře, jak si přeješ. 190 00:39:51,264 --> 00:39:53,506 Pokud objeví trik, zabijí dívku. 191 00:39:53,725 --> 00:39:55,341 To je riziko, které budeme muset podstoupit. 192 00:39:57,061 --> 00:39:59,018 Pozor na ostatní. 193 00:40:02,942 --> 00:40:04,149 Buď opatrný, Petere. 194 00:40:05,111 --> 00:40:07,398 To jim nevěřím připadá mi jako past. 195 00:40:10,491 --> 00:40:12,323 Slez dolů. 196 00:41:07,924 --> 00:41:10,758 Nehýbej se odtud ne co se stane, dostaneš mě? 197 00:41:10,969 --> 00:41:11,969 co? 198 00:41:32,865 --> 00:41:35,027 Získáte peníze, když dostanu dívku. 199 00:41:35,243 --> 00:41:36,243 Dobře. 200 00:42:37,472 --> 00:42:38,592 Jsi v pořádku, Jacku? 201 00:42:38,639 --> 00:42:39,800 Narazili na motor. 202 00:42:40,016 --> 00:42:41,016 Budeme muset zachránit, 203 00:42:41,142 --> 00:42:42,974 jinak spadneme s helikoptérou. 204 00:43:42,411 --> 00:43:43,868 Synové děvčat. 205 00:43:47,083 --> 00:43:48,083 Všichni mě oklamou. 206 00:43:49,585 --> 00:43:51,622 Pokud si myslí, že mě mohou zdvojnásobit, 207 00:43:51,838 --> 00:43:54,922 vracíme se do zálivu kde kotví naše loď. 208 00:43:55,133 --> 00:43:56,893 Pokud jeden z nich přežije, to je směr 209 00:43:56,968 --> 00:43:58,084 budou dělat pro. 210 00:43:58,302 --> 00:44:00,294 A co Laura Crawfordová? 211 00:44:00,513 --> 00:44:01,513 Postarám se o ni. 212 00:44:01,681 --> 00:44:03,047 Jděte do toho a šlápněte na to. 213 00:46:43,592 --> 00:46:45,879 - Jak se cítíš? -Trochu to bolí, 214 00:46:46,095 --> 00:46:47,927 ale ne příliš. 215 00:46:48,139 --> 00:46:51,257 - Můžete se pohybovat? - Jo, myslím, že můžu. 216 00:46:51,475 --> 00:46:54,138 Je to hezké bolestivé, ale zvládnu to. 217 00:46:56,188 --> 00:46:57,474 Musím říct, že jsme měli štěstí. 218 00:47:00,151 --> 00:47:01,437 Mohli nás zabít oba. 219 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 No tak. 220 00:47:10,911 --> 00:47:12,243 Jdeme. 221 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Pojďme najít jejich úkryt, 222 00:47:17,752 --> 00:47:19,459 než si uvědomí, že jsme naživu. 223 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 No tak. 224 00:48:09,512 --> 00:48:11,799 Poslouchej, je tu něco vtipného. 225 00:48:12,014 --> 00:48:14,506 Všichni ptáci jsou tiší, žádný hluk. 226 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 No tak. 227 00:49:50,029 --> 00:49:51,395 Jaké podivné stopy! 228 00:49:51,614 --> 00:49:53,731 Čí mohli být, sotva vypadají jako lidé! 229 00:49:55,701 --> 00:49:56,701 Jdeme dál. 230 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 Chrisi? 231 00:50:51,090 --> 00:50:52,090 Chrisi? 232 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 Chrisi! 233 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Chrisi? 234 00:53:05,641 --> 00:53:08,384 Ta loď musí patřit těm kurevským synům. 235 00:53:13,148 --> 00:53:14,389 Možná je. 236 00:53:14,608 --> 00:53:16,019 Možná bychom měli jít na palubu. 237 00:53:17,486 --> 00:53:19,086 Myslíš, že se dostaneš na loď? 238 00:53:20,322 --> 00:53:22,359 - Myslím, že můžu. - Dobře, jdeme. 239 00:54:43,322 --> 00:54:45,735 - Co to bylo? - Dívka. 240 00:54:45,949 --> 00:54:47,736 - Co se stalo? - Začala křičet, 241 00:54:47,951 --> 00:54:50,614 Musel jsem ji vyhodit, co jiného bych mohl dělat? 242 00:54:50,829 --> 00:54:53,196 Doufám, že ostatní neslyšel její křik. 243 00:54:53,415 --> 00:54:55,031 O tom pochybuji, nemohli to slyšet. 244 00:54:56,168 --> 00:54:57,168 Au. 245 00:55:12,851 --> 00:55:14,513 - Kde je Chris? - Je mrtvý. 246 00:55:14,728 --> 00:55:17,186 - Jak se to stalo? - Nevím. 247 00:55:18,440 --> 00:55:22,150 Byl přede mnou a pak zmizel. 248 00:55:22,361 --> 00:55:25,900 A pak jsem našel jeho tělo visící na stromě. 249 00:55:26,114 --> 00:55:28,106 A pak mu upadla hlava. 250 00:55:28,325 --> 00:55:29,987 - Spadla mu hlava? - Ach! 251 00:55:30,202 --> 00:55:32,410 Ano, spadl přímo na mě. 252 00:55:33,330 --> 00:55:35,617 Bylo to hrozné, hrozné! 253 00:55:37,835 --> 00:55:39,020 Viděl jsi? kluci v helikoptéře? 254 00:55:39,044 --> 00:55:41,161 Ne, ale vím, že jsou naživu, 255 00:55:41,380 --> 00:55:43,622 a jeden z nich je zraněný. 256 00:55:43,841 --> 00:55:45,958 Uklidni se, Pablito. 257 00:55:46,176 --> 00:55:47,667 Ovládejte se, proboha. 258 00:55:47,886 --> 00:55:50,253 Poslouchej, teď nemůžeme pro Chrise nic udělat, 259 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 rozumíš? 260 00:55:51,557 --> 00:55:54,345 Ale musíme se zorganizovat a najít ty dva bastardy 261 00:55:54,560 --> 00:55:56,517 než nám ublíží. 262 00:55:56,728 --> 00:55:59,095 No tak, Pablito, ovládej se! 263 00:56:17,624 --> 00:56:20,287 Neboj se, to je všechno dobře, neublížíme ti. 264 00:56:21,753 --> 00:56:23,460 Dáte si kapku? 265 00:56:23,672 --> 00:56:24,913 Udělá ti to dobře. 266 00:56:26,174 --> 00:56:27,710 Neviděli jsme se předtím? 267 00:56:29,636 --> 00:56:31,343 Trochu moc silný, co? 268 00:56:32,681 --> 00:56:33,922 Ano, trochu. 269 00:56:34,141 --> 00:56:36,303 Co děláš na téhle lodi, 270 00:56:36,518 --> 00:56:38,180 a proč jsi na mě vytáhl zbraň? 271 00:56:38,395 --> 00:56:40,762 Já jsem ten, kdo ti dal zpráva, aby sem přišel. 272 00:56:41,940 --> 00:56:42,976 Tak pokračuj. 273 00:56:43,191 --> 00:56:44,919 Nevěděl jsem, že ano co dělat s únosem. 274 00:56:44,943 --> 00:56:46,184 My se o vás postaráme. 275 00:56:47,237 --> 00:56:48,978 Bojím se, bojím se. 276 00:56:49,197 --> 00:56:50,197 Bát se čeho? 277 00:56:51,491 --> 00:56:52,948 V oblasti je kmen. 278 00:56:54,411 --> 00:56:56,698 Obětují lidské bytosti. 279 00:56:56,914 --> 00:56:58,405 Oběťmi jsou většinou mladé dívky, 280 00:56:58,624 --> 00:56:59,664 a jedí svá srdce. 281 00:56:59,833 --> 00:57:01,119 A nechají je shnít. 282 00:57:01,335 --> 00:57:03,702 Jako dívka, kterou jsme viděli dříve. 283 00:57:03,921 --> 00:57:06,504 Při pomyšlení na to mi běhá mráz po zádech. 284 00:57:06,715 --> 00:57:08,115 Bílá kůže je více žádaná 285 00:57:08,175 --> 00:57:09,962 bohem tohoto divokého kmene. 286 00:57:10,177 --> 00:57:11,177 Chápu. 287 00:57:12,763 --> 00:57:15,756 Ach, bolí mě hlava. 288 00:57:17,559 --> 00:57:19,642 Jak víte o obřady tohoto kmene? 289 00:57:21,229 --> 00:57:23,186 Víte, můj otec žil v této oblasti. 290 00:57:24,733 --> 00:57:26,065 Řekl mi všechno o tomto kmeni. 291 00:57:26,276 --> 00:57:27,983 Když chytnou mladou dívku, 292 00:57:28,195 --> 00:57:29,652 obětují ji svému bohu, 293 00:57:30,864 --> 00:57:31,864 kdo jí srdce. 294 00:57:41,583 --> 00:57:43,916 Teď odpočívej a nedělej si s tím starosti. 295 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 Děkuju. 296 00:57:57,432 --> 00:57:58,889 Jsme v docela dobré pozici. 297 00:57:59,101 --> 00:58:01,301 Víme, kde jsou a nevědí, kde jsme, 298 00:58:01,395 --> 00:58:02,761 a to je vždy výhoda. 299 00:58:02,980 --> 00:58:04,187 A Laura Crawfordová? 300 00:58:05,148 --> 00:58:06,855 Stále máme těch šest milionů. 301 00:58:07,067 --> 00:58:09,730 Myslíš tebe chceš s nimi obchodovat? 302 00:58:13,115 --> 00:58:14,231 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 303 00:58:15,909 --> 00:58:16,909 Proč ne? 304 00:58:18,161 --> 00:58:19,652 Protože 10% z toho je mých. 305 00:58:19,871 --> 00:58:20,746 vaše? 306 00:58:20,748 --> 00:58:23,239 Chceš říct, že dostáváš 10% jestli vrátíš peníze? 307 00:58:23,458 --> 00:58:24,539 Mm-hm. 308 00:58:24,751 --> 00:58:27,084 Jak se vám podařilo získat tu dohodu? 309 00:58:27,295 --> 00:58:29,082 Goldsteina znám příliš dobře. 310 00:58:29,297 --> 00:58:31,380 Záleží mu na dívce, o tom není pochyb, 311 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 ale stejně tak mu záleží na penězích. 312 00:58:34,553 --> 00:58:36,233 Tak jsem ho přesvědčil, že na procenta, 313 00:58:36,388 --> 00:58:37,549 Vrátil bych je oba. 314 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 Páni. 315 00:58:40,559 --> 00:58:41,891 Goldstein vám musí věřit 316 00:58:42,978 --> 00:58:45,470 a věřit ve své schopnosti. 317 00:58:45,689 --> 00:58:47,351 No dobře... 318 01:00:16,905 --> 01:00:19,147 - Co? - Slyšel jsi to? 319 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 co by to mohlo být? 320 01:00:21,159 --> 01:00:22,366 Nevím. 321 01:00:22,577 --> 01:00:25,570 Poslouchej, radši budeme pokračovat naše zítřejší hledání. 322 01:00:25,789 --> 01:00:27,451 Myslím, že máš pravdu. 323 01:00:39,469 --> 01:00:44,430 Sakra! 324 01:00:49,229 --> 01:00:50,957 Uklidni se a vědět, na co střílíš. 325 01:00:50,981 --> 01:00:55,851 Pojď, pojďme odsud. 326 01:01:53,543 --> 01:01:54,460 Co se stalo? 327 01:01:54,462 --> 01:01:56,327 Slyšel jsem výstřely. - Nic. 328 01:01:56,546 --> 01:01:58,208 Právě že Pablito ztratil nervy. 329 01:01:58,423 --> 01:01:59,664 Každopádně už je pozdě. 330 01:01:59,883 --> 01:02:02,500 Předtím si raději odpočineme pokračujeme v hledání. 331 01:02:20,779 --> 01:02:23,317 - Jak se má dívka? - Dobře. 332 01:02:23,531 --> 01:02:24,772 Teď odpočívá. 333 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Podívej, co jsem našel. 334 01:02:27,285 --> 01:02:28,696 Oh, vysílačka. 335 01:02:45,303 --> 01:02:46,965 Kdo to sakra je? 336 01:02:47,180 --> 01:02:48,842 co se děje? 337 01:02:49,766 --> 01:02:52,008 Ti dva se museli dostat k naší lodi. 338 01:02:52,227 --> 01:02:53,102 Ty z vrtulníku? 339 01:02:53,104 --> 01:02:54,330 Vím, že na druhém konci jsi ty 340 01:02:54,354 --> 01:02:55,595 této vysílačky, Westone. 341 01:02:55,814 --> 01:02:58,101 Co ode mě sakra chceš? 342 01:02:58,316 --> 01:03:00,057 Jsem si docela jistý, že je to pro tebe překvapení, 343 01:03:00,277 --> 01:03:01,484 ale to jsem já, Peter Weston. 344 01:03:02,570 --> 01:03:04,152 Chci vám poděkovat za vaše vřelé přivítání 345 01:03:04,364 --> 01:03:05,980 dal jsi nám na pláži. 346 01:03:06,199 --> 01:03:07,656 Velmi vtipné, ha-ha. 347 01:03:07,867 --> 01:03:10,029 Ale jestli chceš tu holku zpět, připravte peníze. 348 01:03:11,663 --> 01:03:14,326 Přiveďte dívku k loď a my se usadíme. 349 01:03:15,375 --> 01:03:17,037 Takže ty peníze máte, pane Westone. 350 01:03:17,252 --> 01:03:18,288 Mám to. 351 01:03:18,503 --> 01:03:19,835 Možná jsem to věděl. 352 01:03:20,046 --> 01:03:21,926 Ale tentokrát žádná sranda peníze, nepřijmu je. 353 01:03:22,132 --> 01:03:23,373 Je to jasné? 354 01:03:23,591 --> 01:03:24,923 Jestli ti záleží na životě té dívky, 355 01:03:25,135 --> 01:03:26,751 radši hraj čistě, rozumíš mi? 356 01:03:30,807 --> 01:03:32,076 Ten Weston se těch peněz nevzdá 357 01:03:32,100 --> 01:03:33,762 pokud nezplodíme dívku, 358 01:03:33,977 --> 01:03:34,935 a kde sakra najdeme ji, 359 01:03:34,937 --> 01:03:35,937 rád bych to věděl? 360 01:03:36,021 --> 01:03:37,637 Neboj, najdeme ji. 361 01:03:37,856 --> 01:03:38,972 Snadno se to řekne. 362 01:03:39,190 --> 01:03:41,070 Tohle jsme hledali mizerná džungle celé hodiny 363 01:03:41,276 --> 01:03:42,687 aniž by našel její stopu. 364 01:03:43,778 --> 01:03:45,644 Nesmíme se vzdávat, je to naše jediná naděje. 365 01:03:45,864 --> 01:03:47,341 Ano, ale nemluvil jsi o odpočinku 366 01:03:47,365 --> 01:03:48,981 než jsme zase začali? 367 01:03:49,200 --> 01:03:50,657 Já vím, ale musíme pokračovat. 368 01:03:53,330 --> 01:03:56,164 S Westonem na lodi, nemáme čas odpočívat. 369 01:03:56,374 --> 01:03:58,991 Musíme najít dívku. 370 01:03:59,210 --> 01:04:00,997 Počkej, Thomasi, počkej na mě. 371 01:04:01,212 --> 01:04:03,704 Nemůžeš jít hledat teď je to příliš nebezpečné. 372 01:04:06,843 --> 01:04:07,843 Hm. 373 01:04:13,266 --> 01:04:15,007 Nech nás na pokoji, Pablito. 374 01:04:25,362 --> 01:04:28,821 Jsi zkurvysyn, ale miluji tě. 375 01:08:46,914 --> 01:08:48,621 Mějte oči dokořán. 376 01:08:49,626 --> 01:08:50,787 Neboj se, Petere. 377 01:08:53,921 --> 01:08:56,254 A nezapomeňte, jste sedí na jmění 378 01:08:56,466 --> 01:08:57,424 v této lodi. 379 01:08:57,426 --> 01:08:59,382 Víš, že mi můžeš věřit. 380 01:09:01,804 --> 01:09:04,091 Jasně, vím, že můžu. 381 01:09:04,307 --> 01:09:08,472 A nezapomeň, měj se dobře starat se o to malé dítě tam. 382 01:11:46,093 --> 01:11:51,054 Ne, ne! 383 01:11:54,393 --> 01:11:55,393 Žádný! 384 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Vydržte. 385 01:17:30,938 --> 01:17:32,520 Kde jsou ostatní? 386 01:17:32,731 --> 01:17:33,847 Ale jsem tu úplně sám. 387 01:17:34,984 --> 01:17:36,350 Kde je Laura Crawford? 388 01:17:37,444 --> 01:17:39,652 Nevím, zmizela. 389 01:18:58,943 --> 01:19:03,813 Přestaň se smát, hlupáku. 390 01:21:17,998 --> 01:21:20,706 Promiň, musím ti to udělat. 391 01:21:21,877 --> 01:21:23,493 Nemohu ti dovolit utéct. 392 01:21:32,930 --> 01:21:33,930 Tady to je. 393 01:21:36,141 --> 01:21:37,141 Ty svině. 394 01:22:31,447 --> 01:22:34,815 Zvedněte ruce a zahoď tu pušku pryč. 395 01:22:37,244 --> 01:22:39,452 Kam jsi schoval tu holku? 396 01:22:39,663 --> 01:22:41,543 Bohužel byla chyceni kanibaly 397 01:22:42,249 --> 01:22:44,036 a bude obětován jejich bůh. 398 01:22:45,586 --> 01:22:48,670 Tak co máš v sobě mysli, co chceš dělat? 399 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 Měl bych tě zabít. 400 01:22:51,675 --> 01:22:53,667 Být tebou, neudělal bych to. 401 01:22:53,886 --> 01:22:55,326 Můj přítel je na lodi a má 402 01:22:55,387 --> 01:22:57,549 těch 6 milionů dolarů s ním. 403 01:22:57,764 --> 01:22:59,756 Pokud nebudu zpět v an hodinu, odpluje pryč, 404 01:22:59,975 --> 01:23:02,558 a zůstaneš tady v milosrdenství kanibalů. 405 01:23:10,068 --> 01:23:11,229 Možná máš pravdu. 406 01:23:12,988 --> 01:23:14,320 No tak. 407 01:23:14,531 --> 01:23:16,113 Pohni se, zpátky na pláž. 408 01:28:11,953 --> 01:28:13,660 Drž to tam. 409 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Zavolejte svému příteli. 410 01:28:15,540 --> 01:28:16,906 Zvedák! 411 01:28:17,125 --> 01:28:18,491 To jsem já, Peter! 412 01:28:19,503 --> 01:28:20,503 Zvedák! 413 01:28:24,883 --> 01:28:27,250 Řekněte svému příteli, že pokud ano neodpoví do 30 sekund, 414 01:28:27,469 --> 01:28:28,880 Hned ti ustřelím hlavu. 415 01:28:30,013 --> 01:28:31,174 No tak, řekni mu to. 416 01:28:31,389 --> 01:28:32,880 A když to neudělám? 417 01:28:33,099 --> 01:28:34,535 Hned ti ustřelím hlavu. 418 01:28:34,559 --> 01:28:35,559 Dobře. 419 01:28:36,186 --> 01:28:38,178 Jacku, pokud neodpovíš, 420 01:28:38,396 --> 01:28:41,230 náš přítel říká, že to udělá ustřel mi hlavu hned teď. 421 01:28:46,196 --> 01:28:49,906 A pokud ano, udělejte mi a laskavost, vraťte kompliment. 422 01:28:58,500 --> 01:29:01,868 Pojď, Westone, pojďme na loď. 423 01:32:53,610 --> 01:32:54,646 Žádný! 424 01:32:58,490 --> 01:32:59,490 Ne, ne! 425 01:33:02,160 --> 01:33:03,160 Žádný! 426 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Ne, ne! 427 01:36:40,086 --> 01:36:41,086 Ne, ne! 428 01:41:15,444 --> 01:41:18,232 - Cítíte se lépe? - Ano, děkuji. 429 01:41:18,447 --> 01:41:19,447 A ty Peter? 430 01:41:20,366 --> 01:41:22,232 Nemohl jsem se cítit lépe se zdejší společností.